Anzar, a Sidi Rebbi // Anzar, ô mon Dieu

Anzar-aya-SidiRebbi_Vidéo.mp4

1,77 Mo

Télécharger
mp4
Anzar-aya-SidiRebbi_Vidéo.mp4

1,77 Mo

Date d'expiration : Permanent

L'administrateur n'a laissé aucun message

Description

Anzar, signifiant la pluie, est aussi une divinité dans la mythologie Amazighe (Berbère). Il est le symbole de la fécondation de la terre.

Paroles de la chanson en berbère :

- ⴰⵏⵥⴰⵕ, ⴰ ⵙⵉⴷⵉ ⵕⴱⴱⵉ ;
- ⵜⵓⴼ ⵜⵓⵎⵎⵉⵜ ⴱⵓⴼⵇⵇⵓⵙ ;
- ⵢⵓⴼ ⴱⵓⴼⵇⵇⵓⵙ ⵉⵖⵔⵎⴰⵏ ;
- ⴰⵃⵏⵉⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵕⴱⴱⵉ.

***************
- ⵉⴼⵕⵃ ⵡⴰⵊⵊⵉⴳ ⵉ ⵡⴰⵎⴰⵏ ;
- ⵉⴳⵔⴰⵏ ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵙⴰⵏ ;
- ⴰⴷ ⵏⵍⵓⵃ ⴰⵎⵓⴷ ⵉ ⵡⴰⴽⴰⵍ ;
- ⴰⵕⵃⵉⵎ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵕⴱⴱⵉ.

anzar a Sidi rbbi ;
tuf tummit bufqqus ;
yuf bufqqus ivrman ;
ahnin ad iga rbbi.

***************
ifrh ujddig i uaman ;
igran ar ukan ssan ;
a nluh amud i wakal ;
arhim ad iga rbbi.

Traduction approchée :

Anzar, ô mon Dieu ;
Mieux toummit que boufqqous ;
Mieux boufqqous que des palais ;
Affectueux, est mon Dieu.

Les fleurs accueillent de l’eau ;
Les champs s’arrosent bien ;
On mis la semence en terre ;
Miséricorde, est mon Dieu.

***************
(NB : ‘’ boufqqous ‘’ est une variété de dattes nord-africaine, et ; ‘’ toummit ‘’ est une sorte de pâte faite de graines grillées et plantes aromatiques médicinales)